bullshit artist แปลว่า

bullshit: 1) vi. ไม่จริงหรือโง่เง่ามาก 2) vt. ไม่จริงหรือโง่เง่ามาก 3) sl. หลอกลวง
artist: 1) n. คนที่เจ้าเล่ห์ (คำสแลง) ชื่อพ้อง: sharper, crook 2) n.
bullshit: 1) vi. ไม่จริงหรือโง่เง่ามาก2) vt. ไม่จริงหรือโง่เง่ามาก3) sl. หลอกลวง ที่เกี่ยวข้อง: โกหก

แล้วเรื่องศิลปินเหลวไหลนั่นล่ะ

And what about the real bullshit artists?

จากศิลปินพล่ามหนึ่งไปยังอีก.

From one bullshit artist to another.

ดูไปทำซากอะไร? พวกเขาเข้าคู่กันได้อย่างไม่น่าเชื่อ ช่วยกันโกงการสอบ โดยไม่ต้้องเตี๊ยมกันมาก่อน

they're a couple of absolutely self-involved bullshit artists who got caught cheating on a departmental exam.